Ano Novo
O que eu faço?
O que foi?
Shiro-san, o que eu faço?!
Hã?
Na noite anterior
Vocês vão amanhã?
Acho que você devia raspar.
Raspar sua barba.
- É mesmo? - É.
Melhor eu raspar tudo?
Você vai conhecer os pais dele.
Cabeleireiros já têm má fama por serem estranhos.
É verdade, os pais da minha namorada me enchem o saco.
A geração dos nossos pais é completamente diferente da nossa.
Eles são muito cabeça-dura.
Pra eles, esse penteado não é nada respeitável.
- O cabelo também? - É.
Vai do jeito que você está.
Não mude o cabelo nem a barba pra eles.
Se não mostrar pra eles quem você é, de que adianta?
Ele não vai vê-los toda hora.
Dê uma boa impressão e tire um pouco das preocupações deles.
Você não quer mentir, mas mentiria por uma coisa tão trivial assim?
Não é mentir. O contexto é importante.
Eles vão perceber de cara!
Pare de se preocupar. Você está bem assim.
Saímos em meia hora, coma logo seu café da manhã.
Pronto.
Estou ajeitadinho?
Está... Mas é meio estranho.
Ah, não! Então vou me trocar.
Anda logo! Tá tudo bem assim.
Sério?
O que foi?
Pronto?
Sim.
Bem-vindos.
Oi.
Entrem, por favor.
Feliz ano novo.
Aqui.
Um presente de agradecimento.
Muito obrigada.
Entrem, por favor.
Querido, os chinelos.
Por favor.
Inglês: Kinounaniresource@tumblr
Tradução, Revisão e Encode: Maki
peakspiderfansub.home.blog
Peak Spider Fansub Apresenta:
Kinou Nani Tabeta? O que você comeu ontem?
Beba um pouco.
Obrigado.
Yabuki-san.
Sim.
Soube que você é cabeleireiro.
Sim, é verdade.
É um emprego maravilhoso.
Você sempre quis ser cabeleireiro?
Sim.
Tenho interesse nessa área desde a minha infância.
Minha mãe tinha um salão de beleza.
Então, seguir esse caminho me pareceu natural.
Isso deve ter agradado muito sua mãe.
Espero que sim.
Por favor, sirva-se.
Obrigado.
Shirou-san.
Vou fazer karaage,
pode me ajudar?
Claro.
Perdão.
Por favor, coma e beba mais.
Com licença.
Espera-
Ei.
Sim?
Quer olhar o álbum do ensino médio do Shirou?
Hã?
Sim! Por favor, sim.
Aqui.
Licença.
Olha.
Esse é o Shirou.
Ah! Que fo-
Ele era muito jovem.
Claro, ele estava no ensino médio.
Minha nossa! O Shiro-san era muito mais fofo.
Como o Shirou-san era quando era mais novo?
Ah, bem...
Ele estava sempre estudando.
A Hisae estava feliz, mas eu ficava preocupado.
Por quê?
Ele era adolescente.
Devia ter outros interesses, mas ele só estudava.
Hm, sogro.
Hm?
Acho que o Shirou-san já sabia que era ga-
... já sabia que era homossexual na adolescência.
Eu também sabia.
Eu queria ser cabeleireiro porque só precisava de habilidade.
Naquela época, quem trabalhava em escritório podia ter um casamento arranjado pelo chefe.
O chefe se tornava amigo da família.
E isso podia afetar até nas promoções.
Se você é um advogado talentoso,
você consegue se virar sendo um lobo solitário.
Talvez seja por isso que o Shirou-san tomou como missão se tornar advogado.
Entendi...
É só uma suposição minha,
mas sabendo que ele nunca daria netos a vocês,
talvez ele quisesse pelo menos passar em uma boa faculdade de direito
pra deixar seus pais felizes.
Essa era a ideia dele de ser um bom filho.
Ele parecia mesmo estar carregando o mundo nos ombros.
Mas ele nunca nos desrespeitou nem se rebelou.
Ele era um bom garoto.
Depois de cortar duas coxas de frango em pedaços,
coloque gengibre e alho ralados.
Pode me passar o sal?
Adicione meia colher de chá de sal, uma pitada de pimenta
e duas colheres de sopa de saquê.
Por último, uma colher de sopa de shoyu.
E misture bem.
A ordem é importante?
Ajuda o frango a absorver a marinada.
Esse é o truque pra manter a carne macia.
Pode colocar o ovo aos pouquinhos?
E agora coloque o resto.
Misturando bem.
Agora está tudo pronto.
Certo...
Podemos usar as sobras de legumes.
Pode pegar as folhas de nabo na gaveta?
E o jako no freezer.
Eu sei o que você está planejando. Deixa que eu faço.
Depois que terminar de picar,
refogue o jako até ele ficar crocante.
Agora coloque as folhas de nabo.
Tempere com saquê, mirin e shoyu,
polvilhe com gergelim branco.
E aí está o refogado de jako e folha de nabo.
Eu lembro que eu enchia meu arroz com isso.
Vamos fritar o karaage.
Prepare o óleo,
passe o frango em fécula de batata.
Parece que você só faz frituras.
Hã?
Nada não. Deixa que eu frito.
Obrigada.
Pode terminar o resto.
O óleo tem que cobrir o frango.
Primeiro deixe o fogo bem baixo pros pedacinhos afundarem.
Tire o frango a cada 3 minutos.
Não importa se ainda estiver branco.
Ah, você vai fritar duas vezes.
Agora esquente mais o óleo.
A temperatura certa é quando os pedacinhos flutuam imediatamente.
O frango está pronto quando a pele estiver dourada.
Que cor boa.
Pai! Kenji! A comida está pronta!
Tá!
Eu amo karaage!
Obrigado pela comida!
Por favor, aproveite.
Está tão crocante por fora, e a carne está tão macia!
O equilíbrio de gengibre e alho está incrível!
Vem cá.
O que foi?
Foi algo que eu disse?
Acho que não.
Yabuki-san!
Gostou da comida?
Sim, estava deliciosa.
É mesmo? Bom saber!
Foi uma refeição maravilhosa,
muito obrigado.
Nós nos divertimos muito.
Bem.
Se cuidem.
Não peguem um resfriado.
Por favor, venha mais vezes, Yabuki-san.
Sim, Obrigado!
Cansou, né?
Sim.
Mas estou feliz. Os dois estavam sorrindo no final.
Eles estavam de muito bom humor.
Estou aliviado.
Ei, Kenji.
Hm?
Sobre o que você e meu pai conversaram quando estavam lá em cima?
Falamos sobre várias coisas.
Mas tinha algo que ele sempre quis perguntar.
O quê?
Bem...
Como dizer...
Sabe, Yabuki-san. Bem... Como...
O que foi?
Como você está de terno,
quer dizer que o Shirou-san é que veste roupa de mulher em casa?
Como assim?!
Isso devia incomodar ele.
Isso explica a cara estranha que fizeram quando te viram.
Por isso que meu pai queria falar com minha mãe.
Seus pais não entendem como dois homens podem ficar juntos.
Eles têm certeza de que um de nós é a mulher.
Então meus pais acham que você se veste de mulher em casa?
Provavelmente.
Minha nossa... Desculpa. Meus pais são tão cabeça dura.
Tudo bem.
Se pensar nisso deixa eles em paz, então não vejo problema.
Além disso, parece um sonho.
Visitar os pais do meu namorado,
comer com eles.
Afinal... Eu...
Durante minha vida toda, eu achei...
... que nunca faria isso.
Eu poderia morrer.
O que você está falando?
Nunca me diga que você poderia morrer.
Vamos evitar comer gordura e açúcar,
temperar pouco a comida, comer com moderação,
e viveremos bastante, eu e você.
Trato feito.
Aspargos por 248 ienes! Minha nossa!
Nota: 248 ienes é cerca de 9 reais.
Não precisa gritar.
Desculpa.
Mas esse preço é uma atrocidade até pro ano novo.
Eles estão insultando os clientes.
Feliz ano novo...
- Nossa! - Hã?
Nossa, nossa, nossa!
O que foi?
Você não encontra isso aqui por menos de 299 ienes em lugar nenhum.
Nota: 299 ienes é cerca de 11 reais.
Por 215 ienes é impossível. Impossível!
Nota: 215 ienes é cerca de 7 reais.
Uma unidade por cliente.
Kenji, pega um!
-Shiro-san, se acalma um pouco. - Hã?
Obrigado, Nakamura-ya.
É incrível!
Vou fazer compras aqui esse ano também.
Que ótimo ano novo, Shiro-san.
É mesmo um ótimo ano novo.
Como tivemos um dia maravilhoso hoje, que tal irmos a um café?
Tem um lugar bem bonitinho perto da estação.
Tem uma cafeteria ali.
O café deles é barato mas é bom.
Não estou recusando,
mas você não entendeu o que eu disse.
Quero ir a um café decente!
Vamos.
Hã?
- Vamos! Vem! - Espera aí...
O café é ótimo, é sério!
Onde nós vamos também é ótimo!
Olha, não é um lugar bonitinho?
Aqui está o pedido dos senhores.
Café e chá com leite e...
... um scone.
Sempre quis provar o scone deles.
- Parece estar uma delícia. - Não é?
Vamos partir no meio.
Shiro-san, toma.
Esse pedaço é maior.
- Pode ficar com o maior. - Não, tudo bem.
Eu sei que você quer.
- Você vai gostar. - Pode pegar.
- O chocolate caiu. - Pode comer.
É muito bom.
As sopas e os sanduíches deles também são ótimos.
Comidas de cafés não são pouca coisa.
Sempre quis te trazer aqui.
Em um dia lindo... Que maravilha...
Escuta, Shiro-san.
Desculpa.
Quer dizer, obrigado.
- Por sair comigo. - Pare com essas formalidades.
Eu sei que você não liga pra cafés bonitinhos.
E mais...
Isso me deixa ansioso.
Você não ficou animado pra vir aqui.
Eu te fiz gastar mais dinheiro.
Então por que veio?
Não sei.
Achei que fosse a hora.
Ei, Shiro-san.
Seu cabelo está ficando comprido atrás. Vou dar uma aparada em casa pra você.
Está bem.
Vire a cabeça.
-Ai! - Machucou? Desculpa.
- Foi de propósito. - Eu sei que foi.
- Doeu? - Sim.
Ah, nossos gastos com comida não passaram de 25.000 ienes.
Nota: 25.000 é cerca de 875 reais.
Às vezes eu me confundo nos impostos.
Tenho inveja desse seu cabelo grosso.
Tenho que fazer permanente pra disfarçar.
Que sorte.
Mas os cabelos brancos...
Eles não param de aparecer.
Nossos cabelos estão afinando e ficando brancos...
Fazer o quê.
Somos dois tiozões.
Por isso, você não precisa se preocupar muito comigo.
Com toda a história do café.
Como seu parceiro, quero que você seja feliz.
Se te deixa feliz, por mim tudo bem.
Se te deixa feliz,
eu vou a quantos cafés você quiser.
Ei, a tesoura!
Me deixa.
Minha nossa, achei que você fosse me matar.
Eu nunca te mataria.
Vamos morrer juntos.
Pare com essa história de matar e morrer!
Como está o namuru?
Prova.
Está bom.
Ainda falta fazer o camarão apimentado com ovo e aspargo.
Estou com água na boca só de pensar.
Os aspargos estavam caros, mas estou em clima de festas então tudo bem.
- Vou limpar o camarão. - Sim, por favor.
É só tirar esse pedaço, né?
Coloca mais cebolinha no molho.
Eu sei.
Ai!
Tudo bem? Toma cuidado.
Nossa, você é tão gentil.
Estou me apaixonando por você de novo.
Vai logo, enquanto o camarão tá fresco.
Você acha que nosso amor ainda tá fresco?
- Eu diria que está bem conservado. - É mesmo? Que bom.
A B Caralho D E F G.
Caralho, caralho, caralho, caralho.
- Você não presta. - Eu? Eu não presto?
- Não mesmo. - Camarões não parecem caralhinhos?
Olha só o formatinho e como eles se mexem.
- Seu esquisito - Pensa bem.
Parece estar uma delícia!
Vamos lá!
O Peak Spider Fansub agradece a todos que acompanharam esse projeto! Feito de fã para fã, não venda ou alugue!
Obrigado pela comida!